Here is the new report to inform you of what has been going on PrestaShop translation project on Crowdin this November 2015.

Thanks to our most active contributors!

We’re reaching the end of the year and it’s time to look back on what happened in 2015. If you read these reports you’re probably starting to know the names of our most active contributors. It’s a small team of dedicated people who spend a lot of their time translating PrestaShop. We want to say a big thank you to them!

If you’re part of the translators and validators who made it to our top contributions in 2015: THANK YOU! You should have received a message from us via your Crowdin inbox, check it out, we have something for you :)

And if you haven’t made it to this list of top contributors yet, thanks anyway! We see what you do and every little translation counts. Merci ! We Speak PrestaShop

Now, back to business, here are the figures for our translation project in November 2015, based on the 1.6.1.0 project.

Top contributors

A lot of you are working everyday on Crowdin to have PrestaShop available in many languages, and we can’t thank you enough for your dedication! Here are the most active translators and proofreaders for the month of November.

Top 10 translators in November:

  Translator Language # Words
1. Janne Wikman (vetoveljet) Finnish 7,466
2. Ronny (rbuelund) Danish 5,157
3. AndoniPombo Basque 2,857
4. Mahdi Shad (ramtin2025) Persian 2,460
5. Stanislav Yordanov (StanProg) Bulgarian 2,067
6. DaoKakao Russian 2,003
7. Koral Polish 1,744
8. Filip Filipović (filipfilipovic) Croatian 1,624
9. Дмитрий Жашкевич (SupportPS) Ukrainian 1,309
10. Enzo Ferrara (ferribbotte) Italian 1,216

Top 10 proofreaders in November:

  Proofreader Language # Words
1. Janne Wikman (vetoveljet) Finnish 11,068
2. Morten Borg (mortenborg) Danish 5,182
3. Mahdi Shad (ramtin2025) Persian 4,430
4. DaoKakao Russian 2,184
5. Stanislav Yordanov (StanProg) Bulgarian 2,067
6. Koral Polish 1,744
7. Filip Filipović (filipfilipovic) Croatian 1,717
8. Patrik Lindblom (extendus) Swedish 782
9. Enzo Ferrara (ferribbotte) Italian 1,308
10. Vahur Suvi (spottraining) Estonian 1,287

A big applause to them! And welcome to our new top contributors!

Complete translations

Fully translated languages

At the end of November, PrestaShop 1.6.1.0 was fully available (= 100% translated and validated) in 9 languages:

  • Croatian
  • Dutch
  • English
  • French
  • German
  • Italian
  • Polish
  • Slovenian
  • Swedish

98-99% translated languages

…and almost fully translated (and/or validated) in these 11 languages:

  • Bulgarian
  • Indonesian
  • Lithuanian
  • Norwegian
  • Persian
  • Portuguese, Brazilian
  • Russian
  • Spanish

The translators being very reactive (yes, thanks again!), these languages should be soon 100% translated (if not already by the time you read this).

Languages with the best evolution

In comparison with the previous month, the following languages had the best progress in November:

  • Basque (+19% to reach 25% translated)
  • Danish (+9% to reach 74% translated)
  • Finnish (+3% to reach 77% translated)

November 2015 best translation progress

Congratulations to all our contributors for the hard work!

Languages that need (more) proofreaders

A translated string will not be available in PrestaShop as long as it is not validated. For this reason, it’s important we should keep a good level of validated strings vs. translated strings, to make sure everyone benefits from the latest translations!

These languages (still) need you as proofreaders:

  • Turkish (92% translated vs 0% validated)
  • Slovak (77% vs 24%)
  • Ukrainian (97% vs 53%)
  • Galician (45% vs 11%)
  • Finnish (77% vs 57%)

November 2015 best translation progress

If you wish to help proofreading what has been translated, please contact me on Crowdin with the language you’d like to proofread. We need your help!

Miscellaneous

  • 71 contributors joined the project this month, for a total of 2,400 members at the end of November. Welcome to them!
  • 66 members were active on the project this month.
  • A total of 44,114 words (+67%) have been translated and 39,575 validated (+146%, wow!), in 36 different languages.

Again, we can’t thank you enough!

If you haven’t joined us on Crowdin yet, it’s never too late!

If you want to gather your fellow translators to work towards a better harmonization, start a glossary, or anything else, do let us know: we’ll include a word about it in the next monthly report.

Do you have a question, a remark? Don’t hesitate to leave a comment.

See you soon for the November report!