Here is the new report to inform you of what has been going on PrestaShop translation project on Crowdin this June 2015.
All the figures and statistics are still based on the 126.96.36.199 project, which was the last stable version released in June. The next edition will be all about the new 188.8.131.52, so if your language hasn’t made it to this edition of the Translation Report, then it’s your time to shine, get that percentage up!
A lot of you are working everyday on Crowdin to have PrestaShop available in many languages, and we can’t thank you enough for your dedication! Here are the most active translators and proofreaders for the month of June.
Top 10 translators in June:
|2.||Stanislav Yordanov (StanProg)||Bulgarian||4940|
|3.||Chen, Hsin Yu (Hsin1112)||Chinese (Trad.)||3166|
|4.||Rado Štiglic (radostiglic)||Slovak||2888|
|5.||Daniel Valente (dgv)||Portuguese (BR)||2540|
|6.||Cha (cafetango)||Chinese (Trad.)||1850|
|8.||Erii Erii (erii1992)||Slovak||1745|
|9.||Jerry Cheng (kernec2)||Chinese (Trad.)||1240|
|10.||Lucian Ilie (lucianilie)||Romanian||1172|
Top 10 proofreaders in June:
|1.||Cha (cafetango)||Chinese (Trad.)||7715|
|2.||Stanislav Yordanov (StanProg)||Bulgarian||4945|
|3.||Daniel Valente (dgv)||Portuguese (BR)||2899|
|5.||Gytis Šk (gytis)||Lithuanian||1615|
|8.||Erik Knudsen (eriknuds)||Norwegian||751|
|9.||Tomáš Hink (tomas254)||Czech||646|
|10.||Filip Filipović (filipfilipovic)||Croatian||617|
A big applause to them! And welcome to our new top contributors!
Fully translated languages
At the end of June, PrestaShop 184.108.40.206 was fully available (= 100% translated and validated) in 11 languages:
99% translated languages
…and almost fully translated (and validated) in the following 7 languages:
- Portuguese BR
The 220.127.116.11 version is still available for translation - now is the time to complete translations! We’ll let you know when we upload the newest dev version and consequently get rid of the 18.104.22.168 project on Crowdin.
Languages with the best evolution
In comparison with the previous month, these languages had the best progress in June:
- Finnish (+39% to reach 78% translated)
- Chinese (Trad.) (+10% to reach 65% translated)
- Bulgarian (+4% to reach 97% translated)
Congratulations to all our contributors for the hard work!!
We also have new active languages: thanks to translators who joined us to translate in Bulgarian and Tamil, and welcome to the team!
Languages that need (more) proofreaders
As you might know, a translated string will not be available in PrestaShop as long as it is not validated. For this reason, it’s important we should keep a good level of validated strings vs. translated string, to make sure everyone benefits from the latest translations!
These languages (still) need you as proofreaders as well:
- Turkish (89% translated vs 0% validated)
- Slovak (75% vs 25%)
- Ukrainian (92% vs 48%)
- Vietnamese (42% vs 16%)
- Hungarian (96% vs 80%)
If you wish to help proofreading what has been translated, please contact me on Crowdin with the language you’d like to proofread.
A word from the community
Here is an update on the latest initiatives from members of the translation community.
We’ve added this new language at the request of NicoLux. It is based on the available German translation. The more, the merrier: If you want to help translating PrestaShop in Luxembourgish, join the project and don’t hesitate to get in touch with NicoLux! The focus is on the shop’s, PDF and emails content mainly.
Another language added to the project (what a month!). Thanks to Rinat Mirgazov and Gulnaz Valeeva who provided the translations: thanks to them, it is already at 25% of completion! Tatars of the world, join your our project to keep PrestaShop up-to-date in your language!
Koral has raised the flag regarding proofreading for the Polish translation project. It’s almost fully translated, we would just need the strings to be validated to have it fully available in the software. There’s not much to be validated, but it has to be done at some point. Speak up if you want to help!
95 contributors joined the project this month, for a total of 1,964 members at the end of June. Welcome to them! 72 members (including PrestaShop employees) were active on the project this month (+20%). A total of 51,058 words have been translated (that’s about 80% more than the previous month - wow!) and 28,131 validated, in 34 different languages - this is huge!
Again, we can’t thank you enough!
If you haven’t joined us on Crowdin yet, it’s never too late!
If you want to gather your fellow translators to work towards a better harmonization (let’s dream a bit), do let us know, we’ll include a word about it in the next monthly report.
Do you have a question, a remark? Don’t hesitate to leave a comment.
See you next month!